1
00:01:20,160 --> 00:01:22,390
Simão, te dê uma mão.
- Não, me deixe em paz.

2
00:01:22,480 --> 00:01:24,630
Mas...
- Apenas me deixe em paz.

3
00:01:25,400 --> 00:01:27,471
Eu só estava tentando ajudar.

4
00:01:39,840 --> 00:01:40,989
Simão.

5
00:01:43,720 --> 00:01:46,678
Eu pensei que o MO lhe dissesse para
descanse o máximo que puder.

6
00:01:46,760 --> 00:01:50,276
Hum, eu só estou
exercitando a maldita coisa, senhor.

7
00:01:50,360 --> 00:01:53,000
Ainda é cedo, não é?
Isso foi uma fratura e tanto.

8
00:01:53,080 --> 00:01:55,959
Eu quero melhorar
o mais rápido possível.

9
00:01:56,120 --> 00:01:57,758
Não exagere.

10
00:01:59,400 --> 00:02:02,711
Suponho que ainda não há novidades?
- Não, ainda não.

11
00:02:04,000 --> 00:02:06,037
Bem, isso significa
eles devem ter fugido.

12
00:02:06,840 --> 00:02:10,151
Sim, senhor. Investigação completa
está em trem, é claro.

13
00:02:10,720 --> 00:02:12,791
Sim. Sim, como você sabe, senhor.

14
00:02:14,120 --> 00:02:15,872
Ele está a caminho agora.

15
00:02:17,280 --> 00:02:18,793
Muito bem, senhor.

16
00:02:19,920 --> 00:02:21,593
O General nos fará uma visita.

17
00:02:21,680 --> 00:02:24,559
Ele vai querer um relatório completo sobre como
quatro oficiais britânicos conseguiram escapar.

18
00:02:24,640 --> 00:02:27,314
Até agora, senhor, o método utilizado
não veio à tona.

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,118
Sim, eu sei disso, Ulmann.

20
00:02:29,200 --> 00:02:31,157
Você imagina que Berlim será
satisfeito com isso?

21
00:02:31,240 --> 00:02:32,514
Não, senhor.

22
00:02:32,880 --> 00:02:35,599
Colditz deveria ser à prova de fuga.

23
00:02:36,200 --> 00:02:39,511
No entanto, quatro prisioneiros conseguiram
escapar de uma vez. Quatro.

24
00:02:40,320 --> 00:02:42,960
Isso reflete muito mal para todos nós.

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,516
O mínimo que podemos fazer
é verificar o método

26
00:02:45,600 --> 00:02:48,558
e para garantir às autoridades
que não haverá mais fugas.

27
00:02:48,640 --> 00:02:50,278
Foi isso que o General
desejará ouvir.

28
00:02:50,360 --> 00:02:51,680
Farei o meu melhor, senhor.

29
00:02:51,760 --> 00:02:54,878
E também, meu novo segundo em comando
foi nomeado.

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,679
Um major Mohn. Você o conhece?

31
00:02:57,760 --> 00:03:00,149
Se for o mesmo Mohn sobre o qual lemos
nos jornais...

32
00:03:00,240 --> 00:03:02,356
Sim, é. Eu me perguntei se você tinha
conheci ele, por acaso?

33
00:03:02,440 --> 00:03:03,669
Não, senhor.

34
00:03:03,760 --> 00:03:06,513
Bem, suas habilidades devem nos ajudar
consideravelmente.

35
00:03:06,600 --> 00:03:07,874
Sim, senhor.

36
00:03:40,360 --> 00:03:41,953
Muito tempo sem ver.

37
00:03:42,040 --> 00:03:44,793
Em breve corrigiremos isso, Senhor Deputado.

38
00:03:56,640 --> 00:04:01,669
Depois de três semanas. Tudo isso por nada.

39
00:04:08,040 --> 00:04:10,919
Oficial Piloto Muir.
Você sabe como ele é?

40
00:04:11,560 --> 00:04:13,198
O oficial piloto Muir foi
levado para um hospital.

41
00:04:13,280 --> 00:04:14,475
Eles operaram ontem à noite.

42
00:04:14,560 --> 00:04:17,757
Eles acham que ele vai se recuperar.
- Obrigado.

43
00:04:39,640 --> 00:04:42,029
Eu consegui
um dos guardas para conversar.

44
00:04:42,120 --> 00:04:43,633
Muir foi baleado.

45
00:04:44,040 --> 00:04:45,838
Eles o mataram?
- Não.

46
00:04:45,920 --> 00:04:49,151
Aparentemente, quando ele e Player
estavam encurralados, ele tentou fugir.

47
00:04:49,240 --> 00:04:51,151
Eles atiraram sobre sua cabeça primeiro,
mas quando ele continuou indo

48
00:04:51,240 --> 00:04:52,435
eles colocaram um nele.

49
00:04:52,520 --> 00:04:54,477
Eles tiraram a bala dele
no hospital.

50
00:04:54,560 --> 00:04:58,793
Deixa Pat e Phil.
- Dois já foram, faltam dois.

51
00:05:01,920 --> 00:05:05,550
Tenente Player, seu inútil
e tentativa imprudente de escapar

52
00:05:05,640 --> 00:05:08,996
causou dificuldades consideráveis
com as autoridades civis e militares.

53
00:05:09,080 --> 00:05:13,039
Em reconhecimento disso,
o Oberkommando em Leipzig

54
00:05:13,120 --> 00:05:16,590
concedeu a você 28 dias
confinamento solitário,

55
00:05:16,680 --> 00:05:18,796
o que lhe dará tempo
para refletir sobre sua tolice.

56
00:05:18,880 --> 00:05:21,633
Você tem algo a dizer?
- Não.

57
00:05:22,920 --> 00:05:25,799
agora vou deixar você com
Hauptmann Ulmann.

58
00:05:26,520 --> 00:05:30,195
Devo lembrá-lo, você ainda está sob
Disciplina militar alemã.

59
00:05:30,280 --> 00:05:34,717
E você responderá ao Hauptmann Ulmann
perguntas com esse fato em mente.

60
00:05:37,040 --> 00:05:40,590
Sente-se, Sr. Player. Aqui.

61
00:05:48,960 --> 00:05:52,749
Vamos conversar, Sr. Player.
Conversaremos a noite toda, se necessário.

62
00:05:52,840 --> 00:05:56,117
E amanhã e na próxima noite
também, e assim por diante.

63
00:05:57,320 --> 00:05:59,152
Bem, não há muito mais o que fazer.

64
00:06:07,920 --> 00:06:10,594
Como tá indo? Ainda está brincando com você?

65
00:06:12,040 --> 00:06:14,919
Está demorando muito.

66
00:06:16,080 --> 00:06:19,232
Finalmente existe aquele maldito censor.
A correspondência chegou.

67
00:06:21,480 --> 00:06:25,075
Está tudo bem. Você não precisa
persegui-lo. Você receberá o seu.

68
00:06:29,800 --> 00:06:31,154
Como está Dick?

69
00:06:33,840 --> 00:06:35,239
Você ouviu alguma coisa?

70
00:06:35,320 --> 00:06:38,950
Dizem que ele está sendo interrogado
praticamente continuamente.

71
00:06:44,920 --> 00:06:47,116
Ele não vai revelar nada.

72
00:06:48,520 --> 00:06:51,160
Não é fácil quando você está sozinho.

73
00:06:51,800 --> 00:06:53,871
Eles vão questionar Muir também.

74
00:07:00,440 --> 00:07:01,635
Tudo bem.

75
00:07:04,240 --> 00:07:05,435
Três para você, Ian.

76
00:07:05,520 --> 00:07:09,275
Alguma coisa para mim e Simon, Paddy?
- Só esse, eu acho. Isso mesmo.

77
00:07:12,040 --> 00:07:13,758
Dois para você, Simon.

78
00:07:16,000 --> 00:07:19,675
Espere, há um cartão postal também.
Aqui estamos.

79
00:07:20,080 --> 00:07:22,720
Obrigado.
- Frank, carta para você.

80
00:07:29,400 --> 00:07:31,391
Já se passaram três semanas, senhor.

81
00:07:31,480 --> 00:07:32,959
Bem, o comitê
ainda está funcionando, não é?

82
00:07:33,040 --> 00:07:36,317
Ah, sim, recrutamos novos membros
e estamos progredindo com as coisas,

83
00:07:36,400 --> 00:07:37,959
mas o que eu realmente queria
perguntar-lhe, senhor, foi

84
00:07:38,040 --> 00:07:40,554
quando você vai nomear
um novo oficial de fuga?

85
00:07:40,640 --> 00:07:43,758
Bem, eu quero ter certeza absoluta
que eu faça a escolha certa.

86
00:07:43,840 --> 00:07:47,276
Você tinha alguém em particular em mente?
- Por que?

87
00:07:48,560 --> 00:07:51,359
Bem, senhor, eu servi na fuga
comitê desde que foi formado.

88
00:07:51,440 --> 00:07:55,832
Eu mesmo tomei uma ou duas fotos,
Acho que sei qual é a pontuação.

89
00:07:55,920 --> 00:07:58,958
Bem, o que estou tentando dizer é:
senhor, isso...

90
00:07:59,040 --> 00:08:00,872
Eu sei que o oficial de fuga tem
tenho que aguentar aqui,

91
00:08:00,960 --> 00:08:04,635
renunciar à chance de escapar sozinho,
e eu não me importaria com isso.

92
00:08:04,720 --> 00:08:08,190
Eu gostaria de dar uma chance a isso,
se você acha que posso ser adequado, senhor.

93
00:08:08,280 --> 00:08:10,200
Muito obrigado, Tim,
Vou ter isso em mente.

94
00:08:10,680 --> 00:08:11,909
Entre.

95
00:08:12,640 --> 00:08:15,200
Ah. Desculpe, senhor.
- Tudo bem, Simon, o que foi?

96
00:08:15,280 --> 00:08:17,317
Eu... acabei de entender isso.

97
00:09:15,120 --> 00:09:17,350
Ulmann, senhor. Oficial de segurança.

98
00:09:17,840 --> 00:09:19,478
Hauptmann Ulmann.

99
00:09:21,240 --> 00:09:23,675
Eu entendo o Comandante
está com o General Schaetzel.

100
00:09:23,760 --> 00:09:25,080
Sim, senhor.

101
00:09:27,800 --> 00:09:29,552
Então, este é Colditz.

102
00:09:29,920 --> 00:09:34,118
Aproximem-se, por favor, senhores,
por favor? Eu tenho algo para te contar.

103
00:09:34,200 --> 00:09:36,919
Tenente de Voo Carter
recebeu um cartão postal

104
00:09:37,000 --> 00:09:39,355
que ele pensa
pode ser do interesse de todos nós.

105
00:09:39,440 --> 00:09:40,475
Ele me deu permissão
para ler para você.

106
00:09:40,560 --> 00:09:41,709
Aqui está o que diz.

107
00:09:41,800 --> 00:09:45,589
"Cheguei ontem. O esqui é
maravilhoso. Queria que você estivesse aqui.

108
00:09:45,680 --> 00:09:48,194
"Boa sorte e felicidades,
do tio Philip.

109
00:09:48,280 --> 00:09:50,920
"PS, sua tia Pat manda lembranças."

110
00:09:51,000 --> 00:09:54,880
Agora, a foto do cartão postal,
Senhores Deputados, é o da neve

111
00:09:54,960 --> 00:09:58,999
picos dos Alpes Suíços. O que significa
aquele Tenente de Voo Carrington

112
00:09:59,080 --> 00:10:01,640
e o capitão Grant agora estão em segurança
na Suíça.

113
00:10:05,520 --> 00:10:06,555
O que é isso?

114
00:10:06,640 --> 00:10:09,996
Parece que está chegando
dos bairros britânicos, senhor.

115
00:10:15,560 --> 00:10:19,155
Esse cabo chegou hoje de
nosso adido militar na Suíça.

116
00:10:19,240 --> 00:10:22,198
Os dois fugitivos restantes...
-Carrington e Grant.

117
00:10:22,280 --> 00:10:23,315
Sim.

118
00:10:23,400 --> 00:10:26,597
Chegaram à Suíça e, sem dúvida,
eles estão na Inglaterra nesta época.

119
00:10:26,680 --> 00:10:28,751
Senhor, só posso expressar o meu
profundo pesar e garanto...

120
00:10:28,840 --> 00:10:31,878
Sim, sim, sim.
Chegaremos a isso em um momento.

121
00:10:32,240 --> 00:10:36,154
Colditz foi criado para conter
oficial prisioneiro de guerra

122
00:10:36,240 --> 00:10:37,992
que eram difíceis, mal disciplinados,

123
00:10:38,080 --> 00:10:40,833
ou cujas tentativas persistentes
sair de outros campos

124
00:10:40,920 --> 00:10:43,070
tornou-os um incômodo em outros lugares.

125
00:10:43,160 --> 00:10:45,629
O castelo deveria ser à prova de fuga.

126
00:10:45,920 --> 00:10:49,470
Apesar disso, houve fugas.
Fugas isoladas.

127
00:10:49,880 --> 00:10:52,474
Mas agora você permitiu
quatro oficiais britânicos

128
00:10:52,560 --> 00:10:54,153
para sair no mesmo dia.

129
00:10:54,240 --> 00:10:57,073
Dois foram recapturados, senhor.
- Isso não é nenhum crédito para você, Comandante.

130
00:10:57,160 --> 00:10:59,549
Seu trabalho é garantir que
nenhuma fuga ocorre!

131
00:10:59,640 --> 00:11:00,630
Sim, senhor.

132
00:11:00,720 --> 00:11:04,350
Este negócio atraiu desfavoráveis
observe nos quadrantes mais altos.

133
00:11:04,440 --> 00:11:08,513
A responsabilidade é sua.
Falou-se em substituí-lo.

134
00:11:08,600 --> 00:11:11,558
Outras medidas ainda mais drásticas
foram discutidos.

135
00:11:12,120 --> 00:11:14,839
Contudo, consegui trazer alguns
influência a suportar.

136
00:11:14,920 --> 00:11:17,150
Você me entende?
- Sim, senhor.

137
00:11:20,920 --> 00:11:24,515
Karl, minha opinião pessoal

138
00:11:24,600 --> 00:11:28,309
é que você fez um excelente trabalho
aqui em Colditz.

139
00:11:28,720 --> 00:11:32,270
Particularmente, eu tinha minhas dúvidas
sobre a política de contenção

140
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
e confinando prisioneiros difíceis
para um telhado.

141
00:11:35,200 --> 00:11:36,759
Significa problemas contínuos

142
00:11:36,840 --> 00:11:40,151
e é criado
uma situação potencialmente explosiva.

143
00:11:40,280 --> 00:11:42,874
Agora, você evitou uma explosão.

144
00:11:43,760 --> 00:11:46,513
Além disso, estamos
por sermos velhos amigos, hein?

145
00:11:47,440 --> 00:11:50,751
Agora, nesta ocasião,
minha intervenção teve algum peso.

146
00:11:50,840 --> 00:11:54,037
Mas se houver outro surto
desta ordem...

147
00:11:54,520 --> 00:11:56,636
Bem, há limites para minha proteção.

148
00:11:56,720 --> 00:11:59,189
Fui claro?
- Sim, senhor. E obrigado.

149
00:11:59,280 --> 00:12:03,274
Bom. E agora talvez você esteja
bom o suficiente para mandar chamar Ulmann?

150
00:12:03,360 --> 00:12:07,194
Desejo estudar seu relatório
sobre os métodos usados nesta fuga.

151
00:12:07,280 --> 00:12:09,237
É melhor você aguentar o peso
fora desse tornozelo, Simon.

152
00:12:09,320 --> 00:12:10,310
Obrigado, senhor.

153
00:12:10,400 --> 00:12:12,596
Você viu o MO ultimamente?
- Ah, não há necessidade, senhor.

154
00:12:12,680 --> 00:12:15,513
Você não vai ser muito útil para ninguém
se você causar algum dano permanente.

155
00:12:15,600 --> 00:12:17,750
Veja o MO amanhã, certo?
- Sim, senhor.

156
00:12:17,840 --> 00:12:19,194
Agora, quero sua opinião.

157
00:12:19,280 --> 00:12:21,794
Eu adiei a nomeação
um novo oficial de fuga

158
00:12:21,880 --> 00:12:23,598
até saber se Pat havia fugido,

159
00:12:23,680 --> 00:12:26,832
e porque eu quero ter certeza
Eu faço a escolha certa.

160
00:12:26,920 --> 00:12:29,036
Alguma ideia?
- Sim, senhor, capitão Downing, senhor,

161
00:12:29,120 --> 00:12:31,031
ele está muito ansioso para tentar.
- Sim.

162
00:12:31,120 --> 00:12:33,236
Também considerei o capitão Brent.

163
00:12:33,320 --> 00:12:36,199
Mas pensando bem,
Não creio que ele tenha autoridade suficiente.

164
00:12:36,280 --> 00:12:39,113
Bem, Downing é o óbvio, senhor.
Ele é um ótimo organizador.

165
00:12:39,200 --> 00:12:40,349
Sim.

166
00:12:40,640 --> 00:12:42,711
Você se considerou?

167
00:12:42,800 --> 00:12:44,074
Meu?
- Sim.

168
00:12:45,560 --> 00:12:47,233
Como oficial de fuga?

169
00:12:47,920 --> 00:12:51,470
Oh, não, não, não, senhor,
esse não é meu estilo.

170
00:12:51,560 --> 00:12:53,392
Eu acho que poderia ser.

171
00:12:55,800 --> 00:12:59,395
"Passarelas adicionais e metralhadora
posições foram instaladas.

172
00:12:59,480 --> 00:13:00,675
"As buscas rigorosas continuam,

173
00:13:00,760 --> 00:13:02,797
"verificações mais frequentes
foram realizados,

174
00:13:02,880 --> 00:13:06,111
"e um estudo contínuo de
possíveis pontos de fuga estão acontecendo."

175
00:13:06,200 --> 00:13:08,589
Isso conclui o relatório, senhor.

176
00:13:08,680 --> 00:13:11,798
Ulmann, você considera isso
um relatório satisfatório?

177
00:13:11,880 --> 00:13:13,154
Não, senhor.

178
00:13:14,000 --> 00:13:16,116
Comandante?
- Não, senhor. Embora eu gostaria de dizer

179
00:13:16,200 --> 00:13:19,989
que Ulmann fez o seu melhor.
- Sim, podemos considerar isso garantido.

180
00:13:20,080 --> 00:13:23,471
Você teve três semanas para determinar
como esses homens saíram

181
00:13:23,560 --> 00:13:25,710
e você não conseguiu fazer isso.

182
00:13:25,800 --> 00:13:29,509
Um relatório como este não será
bem recebido, garanto.

183
00:13:32,400 --> 00:13:34,550
Agora, Simon, eu não quero você
recusando isso com menos

184
00:13:34,640 --> 00:13:38,031
do que cinco minutos pensando sobre isso.
- Não há nada em que pensar, senhor.

185
00:13:38,120 --> 00:13:39,554
Bem, acho que existe.

186
00:13:39,640 --> 00:13:41,278
Agora vou te dizer por que
Eu vou persistir.

187
00:13:41,360 --> 00:13:43,397
Em primeiro lugar,
aí está o seu entusiasmo.

188
00:13:43,480 --> 00:13:44,959
Quero dizer, você se dedicou
para aprender

189
00:13:45,040 --> 00:13:46,633
todas as técnicas de fuga possíveis.

190
00:13:46,720 --> 00:13:47,710
Sim, senhor, mas isso é só porque
Eu quero conseguir...

191
00:13:47,800 --> 00:13:50,440
Se me permitir terminar, por favor.
- Desculpe, senhor.

192
00:13:50,520 --> 00:13:52,113
E em segundo lugar, agora que Pat se foi,

193
00:13:52,200 --> 00:13:54,316
você é, sem dúvida,
o oficial mais experiente.

194
00:13:54,400 --> 00:13:58,234
Você não tolera tolos de bom grado,
o que é uma coisa boa.

195
00:13:58,320 --> 00:13:59,355
Os outros oficiais respeitam você,

196
00:13:59,440 --> 00:14:01,511
em alguns casos, acho
eles estão até um pouco cautelosos com você.

197
00:14:01,600 --> 00:14:04,319
Sim, bem, a maioria deles está em
o exército, senhor, sou RAF

198
00:14:04,400 --> 00:14:06,869
e temos uma ideia diferente
de disciplina na RAF.

199
00:14:06,960 --> 00:14:09,759
Bem, vôo operacional
requer autodisciplina,

200
00:14:09,840 --> 00:14:12,559
que é exatamente o que precisamos
instilar em nossos fugitivos.

201
00:14:12,640 --> 00:14:15,712
Sim, bem, apoiarei qualquer um
escapar, senhor, a fuga de qualquer outra pessoa.

202
00:14:15,800 --> 00:14:19,191
Farei tudo o que puder para ajudar,
mas cada vez eu desejava que fosse eu.

203
00:14:19,280 --> 00:14:20,759
Quero voltar para a Inglaterra.
Eu não quero gastar

204
00:14:20,840 --> 00:14:22,513
o resto da guerra organizando
fugas de outros companheiros.

205
00:14:22,600 --> 00:14:25,160
Me desculpe se isso parece egoísta, senhor,
mas é assim que me sinto.

206
00:14:25,240 --> 00:14:27,436
Sim, estamos andando em círculos,
não somos?

207
00:14:27,520 --> 00:14:28,919
Mas tenha apenas uma coisa em mente,
você poderia?

208
00:14:29,000 --> 00:14:32,675
Com esse tornozelo, você não vai ficar
um candidato à fuga por algum tempo.

209
00:14:32,760 --> 00:14:36,549
Não vai demorar tanto.
Está praticamente tudo bem como está.

210
00:14:36,640 --> 00:14:41,714
É isso? Você subiria naquela mesa
e pular no chão?

211
00:14:50,120 --> 00:14:53,158
Sim, temo que a força de vontade
não conserta ossos quebrados.

212
00:14:53,240 --> 00:14:54,913
Certifique-se de que você
veja o MO amanhã, ok?

213
00:14:55,000 --> 00:14:56,354
Sim, senhor.

214
00:14:56,440 --> 00:15:00,320
Bem, não vou tomar uma decisão agora,
Eu só quero que você pense sobre isso.

215
00:15:00,720 --> 00:15:02,393
Sinto muito pelo atraso.

216
00:15:02,480 --> 00:15:06,155
O General estava discutindo este relatório.
As fugas recentes.

217
00:15:06,840 --> 00:15:09,593
É melhor você ter uma cópia.
- Obrigado, senhor.

218
00:15:09,920 --> 00:15:12,753
Bem, vamos tomar uma bebida.
O que você gostaria, Mohn?

219
00:15:12,840 --> 00:15:15,434
Nada para mim, obrigado, senhor.
- Muito cedo para você?

220
00:15:15,520 --> 00:15:17,955
Não, não, eu costumava beber,
mas não posso mais.

221
00:15:18,040 --> 00:15:21,271
Eu tenho que manter um pouco
dieta cansativa e restrita também.

222
00:15:21,360 --> 00:15:23,670
Ah, sim, claro. Suas feridas.
- Sim, senhor.

223
00:15:23,760 --> 00:15:26,991
Eu não tenho tanto sobrando
do meu estômago como a maioria das pessoas.

224
00:15:27,080 --> 00:15:28,912
Seu ferimento de Stalingrado?
- Sim, senhor.

225
00:15:29,000 --> 00:15:31,116
Hum. Por favor, sente-se aqui.

226
00:15:40,320 --> 00:15:41,993
Como isso aconteceu?

227
00:15:42,600 --> 00:15:45,353
Minha unidade foi cortada
depois de um ataque, senhor.

228
00:15:45,440 --> 00:15:46,714
Resistimos por 72 horas,

229
00:15:46,800 --> 00:15:48,518
e então como não poderíamos ser
numa posição pior,

230
00:15:48,600 --> 00:15:50,238
Decidi contra-atacar.

231
00:15:50,320 --> 00:15:52,789
Nós os pegamos de surpresa
e eles recuaram.

232
00:15:52,880 --> 00:15:55,030
Mas então em um combate corpo a corpo...

233
00:15:55,120 --> 00:15:59,273
É uma pena que tal bravura não pudesse
salvar-nos de uma derrota catastrófica.

234
00:15:59,360 --> 00:16:02,910
Com respeito, senhor, o exército alemão
não foi derrotado em Stalingrado.

235
00:16:03,000 --> 00:16:05,799
Foi traído por si mesmo
Comandante-em-chefe.

236
00:16:05,880 --> 00:16:07,279
Sim, bastante.

237
00:16:07,760 --> 00:16:10,274
Mas ele estava em um dilema terrível.

238
00:16:10,560 --> 00:16:13,632
Porém, é que quando você ganhou o seu
Cruz de Cavaleiro com Folhas de Carvalho?

239
00:16:13,720 --> 00:16:16,997
Sim, senhor. Eu fui levado para fora
em um dos últimos aviões a partir.

240
00:16:17,080 --> 00:16:20,118
E o Führer me deu a grande honra
de me visitar no hospital

241
00:16:20,200 --> 00:16:21,429
para conferir a decoração.

242
00:16:21,520 --> 00:16:24,478
Você conheceu o Führer?
- Sim, senhor. Foi um grande privilégio.

243
00:16:24,560 --> 00:16:25,959
Sim, de fato.

244
00:16:26,320 --> 00:16:30,154
Senhor, vou ler o relatório e depois,

245
00:16:30,560 --> 00:16:32,119
só para me colocar na foto,

246
00:16:32,200 --> 00:16:34,271
Eu me pergunto se eu poderia
questionar o prisioneiro?

247
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
Na presença de Ulmann, claro.

248
00:16:35,760 --> 00:16:37,990
Não quero interferir de forma alguma,
mas se eu puder ajudar...

249
00:16:38,080 --> 00:16:39,957
Sim, claro, Mohn. Certamente.

250
00:16:40,400 --> 00:16:42,118
Tenente Jogador.

251
00:16:43,280 --> 00:16:47,274
Major Mohn. Agora o segundo em comando.
Ele estava interessado em conhecer você.

252
00:16:48,160 --> 00:16:49,833
Tenente Jogador.

253
00:16:50,560 --> 00:16:52,312
Por favor, sente-se.

254
00:16:55,920 --> 00:17:01,552
Eu entendo que você era um submarinista.
- Sim, ainda estou.

255
00:17:02,240 --> 00:17:07,314
Você operou no Mediterrâneo?
- Não preciso responder a essa pergunta.

256
00:17:10,360 --> 00:17:13,079
Eu conhecia a área muito bem uma vez.

257
00:17:13,240 --> 00:17:16,631
Eu estava com a brigada de pára-quedas
que capturou Creta.

258
00:17:17,280 --> 00:17:20,272
1 acho que eles nunca foram
exatamente o mesmo novamente.

259
00:17:22,360 --> 00:17:26,149
Sofremos pesadas perdas
antes da rendição dos britânicos, sim.

260
00:17:26,320 --> 00:17:28,630
Você recebe todas as novidades aqui em Colditz?

261
00:17:28,720 --> 00:17:30,313
Você sabe então agora

262
00:17:30,400 --> 00:17:33,233
que seus amigos Carrington e Grant
alcançaram a segurança.

263
00:17:34,280 --> 00:17:37,272
Ah! Entendo, você não fez isso.
Sim, a Suíça primeiro.

264
00:17:37,480 --> 00:17:40,791
E eles provavelmente estão comemorando
em Londres agora.

265
00:17:40,960 --> 00:17:43,031
Foi aí que você chegou
todos aqueles gongos? Creta?

266
00:17:43,120 --> 00:17:44,349
Gongos?

267
00:17:45,720 --> 00:17:47,791
Ah. Sim, este em Creta.

268
00:17:48,320 --> 00:17:49,674
Esta Bélgica, 1940,

269
00:17:49,760 --> 00:17:52,878
e a Cruz de Cavaleiro com Folhas de Carvalho
em Stalingrado.

270
00:17:52,960 --> 00:17:55,634
Seu amigo Piloto Oficial Muir
é muito melhor, aliás,

271
00:17:55,720 --> 00:17:57,438
embora sua memória esteja afetada.

272
00:17:57,520 --> 00:17:58,840
falei com ele
pouco antes de ele desmaiar.

273
00:17:58,920 --> 00:18:00,149
Ele estava bem então.

274
00:18:00,240 --> 00:18:02,390
Talvez ele tenha batido a cabeça
quando ele caiu. Hum?

275
00:18:02,480 --> 00:18:05,233
Um golpe na cabeça
pode fazer coisas estranhas.

276
00:18:05,360 --> 00:18:07,510
Ele sabe quem ele é?
- Não.

277
00:18:07,920 --> 00:18:12,278
Ah, sim. Sim, mas quando questionado sobre
a fuga ele contou uma história absurda

278
00:18:12,360 --> 00:18:15,910
sobre descer uma corda

279
00:18:16,000 --> 00:18:18,230
feito de lençóis e escalando uma parede.

280
00:18:18,320 --> 00:18:21,756
Embora saibamos por você, Sr. Player,
que vocês dois se esconderam no parque de exercícios.

281
00:18:21,840 --> 00:18:24,992
Mas eu me pergunto por que o sargento responsável
da festa de exercícios daquele dia

282
00:18:25,080 --> 00:18:28,436
estava tão certo de que você e o Sr. Muir
saiu do parque de exercícios

283
00:18:28,520 --> 00:18:30,511
e voltei para o castelo, hmm?

284
00:18:30,600 --> 00:18:32,750
Ele afirma lembrar porque diz

285
00:18:32,840 --> 00:18:36,117
você e o Sr. Muir estavam profundamente envolvidos
conversa com o capitão Grant,

286
00:18:36,200 --> 00:18:38,874
e ele teve que convocar você
quando chegou a hora de você ir.

287
00:18:38,960 --> 00:18:40,155
Isso deve ter sido outro dia.

288
00:18:40,240 --> 00:18:41,958
E o Sr. Muir

289
00:18:42,040 --> 00:18:45,317
"corda qual Tenente Jogador
subi primeiro e eu segui"?

290
00:18:45,400 --> 00:18:48,074
Como você disse, a memória dele está afetada.

291
00:18:48,280 --> 00:18:49,429
Oh.

292
00:18:50,080 --> 00:18:53,436
Venha agora, Sr. Player.
Todos nós sabemos o que você tem feito.

293
00:18:53,520 --> 00:18:56,114
Quatro de vocês escaparam e vocês não queriam
para dar qualquer coisa. Tudo bem.

294
00:18:56,200 --> 00:18:57,554
Mas tudo acabou agora.

295
00:18:57,640 --> 00:19:01,474
Dois de vocês escaparam e
dois de vocês foram recapturados.

296
00:19:01,720 --> 00:19:02,994
A posição é diferente agora.

297
00:19:03,080 --> 00:19:04,957
Agora você pode nos contar
o que realmente aconteceu.

298
00:19:05,040 --> 00:19:08,829
Nós nos escondemos no parque de exercícios.
A contagem foi falsa. Quando estava escuro...

299
00:19:08,920 --> 00:19:12,754
Não desperdice seu fôlego. Temos certeza
provas quanto aos meios de fuga.

300
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
Sua declaração está em conflito
com essa evidência.

301
00:19:15,560 --> 00:19:18,712
O que queremos estabelecer agora é
se você pretende continuar mentindo.

302
00:19:18,800 --> 00:19:22,111
Um oficial britânico que é um mentiroso comprovado
deve esperar ser tratado adequadamente.

303
00:19:22,200 --> 00:19:24,840
Você pediu minha versão
da fuga e eu dei a você.

304
00:19:24,920 --> 00:19:27,673
Com toda a monotonia
de um recorde quebrado.

305
00:19:27,880 --> 00:19:30,633
E com a graça de um estudante mal-humorado.

306
00:19:36,240 --> 00:19:37,958
Este homem está se aproveitando

307
00:19:38,040 --> 00:19:41,351
do tratamento atencioso
sendo estendida a ele.

308
00:19:51,160 --> 00:19:53,436
Hum. Obrigado, Ulmann.

309
00:19:55,520 --> 00:20:00,754
Ah, eu entendo que você estava
um agente de seguros antes da guerra.

310
00:20:00,840 --> 00:20:03,195
Eu trabalhei para uma companhia de seguros,
sim, senhor.

311
00:20:03,280 --> 00:20:05,715
Esse é o capitão Sheldon.
-Sheldon.

312
00:20:05,800 --> 00:20:08,235
E você gostou de vender seguros?

313
00:20:08,320 --> 00:20:11,790
Isso me deu um profundo respeito
para probabilidade estatística, senhor.

314
00:20:11,880 --> 00:20:14,759
Posso dar um exemplo?
- Sim, por favor, faça.

315
00:20:17,640 --> 00:20:19,517
Esse é o capitão Brent.

316
00:20:21,040 --> 00:20:25,193
Existem agora várias centenas de prisioneiros
de várias nacionalidades em Colditz,

317
00:20:25,280 --> 00:20:27,476
a maioria deles decidida a fugir.

318
00:20:27,720 --> 00:20:29,518
Nossa equipe é limitada.

319
00:20:30,240 --> 00:20:33,949
A qualquer momento, o máximo
o número de guardas de plantão é 29.

320
00:20:34,040 --> 00:20:36,156
A proporção fala por si.

321
00:20:36,240 --> 00:20:37,560
Não é? Como?

322
00:20:37,640 --> 00:20:40,314
Os prisioneiros acreditam
que tudo está do nosso lado.

323
00:20:40,440 --> 00:20:42,317
Na verdade, levando tudo em conta,

324
00:20:42,400 --> 00:20:45,074
Eu diria que as chances são ligeiramente
a seu favor.

325
00:20:45,160 --> 00:20:47,595
Você ignora dois fatos, Ulmann.

326
00:20:47,840 --> 00:20:51,071
Eles são derrotados.
E os guardas são alemães.

327
00:20:51,680 --> 00:20:54,479
Mas você faz
um ponto interessante, Ulmann.

328
00:20:56,720 --> 00:20:57,915
Onde você encontrou isso?

329
00:20:58,000 --> 00:21:00,389
Esse é o Tenente de Voo Carter.

330
00:21:01,600 --> 00:21:02,749
Hum.

331
00:21:03,080 --> 00:21:07,597
Um daqueles panfletos de "terror".
- Acredito que ele pilotou bombardeiros Wellington.

332
00:21:17,800 --> 00:21:20,110
Correio de casa?
- Sim.

333
00:21:21,440 --> 00:21:22,874
Não se levante.

334
00:21:23,080 --> 00:21:24,798
Eu não iria.

335
00:21:26,040 --> 00:21:29,556
De quem? Seus pais?
- Não, minha esposa.

336
00:21:33,160 --> 00:21:35,629
Você estava ferido
quando você foi abatido?

337
00:21:35,720 --> 00:21:39,395
Não, caí da escada.

338
00:21:46,760 --> 00:21:49,400
Não é um dos heróis da Grã-Bretanha, suponho?

339
00:21:57,040 --> 00:21:59,077
Ulmann. Mexer.

340
00:22:07,360 --> 00:22:09,874
Estes são os bairros britânicos, senhor.

341
00:22:14,880 --> 00:22:16,632
À vontade, senhores.

342
00:22:21,120 --> 00:22:23,794
Podemos fazer alguma coisa para ajudar?
- Não, Sr. Downing.

343
00:22:23,880 --> 00:22:26,838
Major Mohn, segundo em comando,
está inspecionando o castelo.

344
00:22:26,920 --> 00:22:28,752
Capitão Downing, senhor.

345
00:22:29,640 --> 00:22:31,233
Dê uma boa olhada, major.

346
00:22:31,320 --> 00:22:33,596
Alguns de nós podem não ficar aqui por muito tempo.

347
00:22:38,640 --> 00:22:40,995
Quando foi feito prisioneiro, capitão?
- '40.

348
00:22:41,080 --> 00:22:43,515
Onde?
- Fronteira belga.

349
00:22:44,720 --> 00:22:48,315
Minha unidade pode ter tido o prazer de
aceitando sua rendição.

350
00:22:48,400 --> 00:22:51,392
Vocês estavam todos muito ansiosos
desistir de uma vez.

351
00:22:51,480 --> 00:22:53,312
Nós acomodamos você então.

352
00:22:53,400 --> 00:22:57,030
Seremos muito felizes
continuar a acomodá-lo agora.

353
00:23:07,840 --> 00:23:09,069
Entre.

354
00:23:10,920 --> 00:23:12,149
Coronel.

355
00:23:15,000 --> 00:23:17,958
Este é o nosso novo segundo em comando.
-Mohn.

356
00:23:19,560 --> 00:23:21,073
Ah, Preston.

357
00:23:21,160 --> 00:23:23,356
Como vai?
- Coronel.

358
00:23:29,960 --> 00:23:32,474
Bem, você parece estar
razoavelmente confortável, Coronel.

359
00:23:32,560 --> 00:23:33,550
Serve.

360
00:23:33,640 --> 00:23:35,995
E seus homens parecem estar
de bom humor.

361
00:23:36,080 --> 00:23:38,037
Comemorando a fuga
de seus colegas?

362
00:23:38,120 --> 00:23:39,633
Possivelmente, sim.

363
00:23:39,920 --> 00:23:43,800
Você acredita que é dever de
um prisioneiro de guerra para tentar escapar?

364
00:23:43,880 --> 00:23:45,029
Possivelmente.

365
00:23:45,120 --> 00:23:47,589
Você poderia ordenar que eles não escapassem.

366
00:23:48,160 --> 00:23:49,719
Eu poderia?

367
00:23:49,800 --> 00:23:53,156
O propósito por trás da fuga é
apenas parcialmente para alcançar a liberdade.

368
00:23:53,240 --> 00:23:55,038
É também para assediar o inimigo.

369
00:23:55,120 --> 00:23:56,918
Para amarrar forças civis e militares

370
00:23:57,000 --> 00:23:58,957
que seria melhor empregado
na condução da guerra em outro lugar.

371
00:23:59,040 --> 00:24:00,599
Você concorda?
- Sim.

372
00:24:00,680 --> 00:24:02,079
A lógica por trás das tentativas de fuga é

373
00:24:02,160 --> 00:24:03,753
a guerra ainda continua
aqui em Colditz.

374
00:24:03,840 --> 00:24:06,719
Não tenho nenhuma objeção a isso.
Eu sou um soldado. A guerra é problema meu.

375
00:24:06,800 --> 00:24:09,633
Mas é um negócio, Coronel.
Não é um esporte.

376
00:24:10,680 --> 00:24:12,432
O prisioneiro que está preparado
ficar sentado em silêncio

377
00:24:12,520 --> 00:24:15,876
receberá o tratamento
ditado pela humanidade comum.

378
00:24:15,960 --> 00:24:19,510
Mas o prisioneiro que tenta
ou até pensa em fugir

379
00:24:19,600 --> 00:24:21,910
torna-se o inimigo novamente de uma vez.

380
00:24:22,840 --> 00:24:24,717
Essa é a minha opinião, Coronel Preston.

381
00:24:24,800 --> 00:24:26,837
Eles são completamente claros.

382
00:24:30,360 --> 00:24:31,589
Oh.

383
00:24:31,720 --> 00:24:34,599
O soldado que feriu
Oficial Piloto Muir

384
00:24:34,680 --> 00:24:35,829
não estava atirando para matar.

385
00:24:35,920 --> 00:24:38,833
Naquela ocasião,
suas ordens eram outras.

386
00:24:39,120 --> 00:24:42,112
Seus homens podem estar menos satisfeitos com
seus amigos Carrington e Grant

387
00:24:42,200 --> 00:24:46,956
quando descobrem que nada acontecerá
voltar a ser o mesmo.

388
00:24:48,400 --> 00:24:49,629
Coronel.

389
00:24:55,640 --> 00:24:57,392
Continue, Sr. Jogador.

390
00:25:01,600 --> 00:25:04,831
Vamos retomar nossa discussão
sobre os meios de fuga.

391
00:25:04,920 --> 00:25:06,911
Agora encontramos alguém,
um guarda-caça,

392
00:25:07,000 --> 00:25:09,674
que viu quatro homens
nas proximidades do castelo

393
00:25:09,760 --> 00:25:11,671
nas primeiras horas do dia
em questão.

394
00:25:11,760 --> 00:25:16,311
No entanto, você ainda afirma que não sabe
como Carrington e Grant escaparam.

395
00:25:17,640 --> 00:25:19,358
Você nunca desiste?

396
00:25:19,440 --> 00:25:23,434
Podemos terminar isso assim que você
dê uma resposta verdadeira, Senhor Deputado.

397
00:25:23,520 --> 00:25:25,477
Você ainda tem uma semana
em confinamento solitário.

398
00:25:25,560 --> 00:25:28,154
Isso nos dá bastante tempo para conversar.

399
00:25:36,480 --> 00:25:38,278
Tudo bem. Continuar.

400
00:25:55,440 --> 00:25:57,829
Este é o e-mail recebido
para os prisioneiros britânicos?

401
00:25:57,920 --> 00:25:59,194
Sim, senhor.

402
00:26:05,920 --> 00:26:07,433
Eles foram censurados, senhor.

403
00:26:07,520 --> 00:26:09,397
A rotina agora é essa
eles são recebidos e entregues

404
00:26:09,480 --> 00:26:12,040
para o oficial da cantina britânica
para distribuição.

405
00:26:12,120 --> 00:26:13,519
A rotina mudou.

406
00:26:13,600 --> 00:26:17,150
No futuro, examinarei todas as correspondências
depois de ter sido censurado.

407
00:26:17,240 --> 00:26:18,514
Sim, senhor.

408
00:26:57,520 --> 00:26:58,590
Prumo.

409
00:27:02,800 --> 00:27:04,598
Simão.
- Hum?

410
00:27:07,040 --> 00:27:08,110
Ian.

411
00:27:38,120 --> 00:27:41,078
O que há de tão fascinante?
- Nada, Sr. Carter.

412
00:27:43,000 --> 00:27:45,196
Leia suas cartas de Cathy.

413
00:28:11,040 --> 00:28:14,635
Foi o que disse um dos franceses.
- Novidades para mim.

414
00:28:21,440 --> 00:28:22,839
Simão.
- Hum?

415
00:28:23,040 --> 00:28:24,917
Bem, um dos franceses diz
ele viu uma remessa

416
00:28:25,000 --> 00:28:27,355
de encomendas da Cruz Vermelha chegam.
- Bom.

417
00:28:27,440 --> 00:28:28,874
Sim, bem, foram dois
ou três dias atrás

418
00:28:28,960 --> 00:28:30,359
e eles ainda não foram distribuídos.

419
00:28:30,440 --> 00:28:33,114
Então, que diabos Jerry está brincando?

420
00:28:34,400 --> 00:28:36,596
O que?
- As encomendas da Cruz Vermelha.

421
00:28:38,600 --> 00:28:41,194
Ah, olhe aqui,
Estou tentando escrever uma carta.

422
00:28:41,280 --> 00:28:42,429
Desculpe.

423
00:28:46,760 --> 00:28:48,433
Bom dia, senhor.

424
00:28:49,040 --> 00:28:50,792
Tudo bem, continue.

425
00:28:51,640 --> 00:28:54,314
Senhor, há uma passagem
em uma carta enviada escrita

426
00:28:54,400 --> 00:28:58,553
pelo Tenente de Voo Carter
para o qual devo chamar a sua atenção.

427
00:28:58,640 --> 00:28:59,835
Bem?

428
00:29:04,560 --> 00:29:05,789
Leia.

429
00:29:06,680 --> 00:29:07,954
"Uma coisa, querido,

430
00:29:08,040 --> 00:29:09,314
"Eu amo as coisas doces
você escreve para mim,

431
00:29:09,400 --> 00:29:10,913
"mas eles são muito pessoais.

432
00:29:11,000 --> 00:29:12,638
"Nossas cartas são sempre censuradas,
claro,

433
00:29:12,720 --> 00:29:15,473
"mas agora tenho a sensação
eles estão sendo lidos por outra pessoa.

434
00:29:15,560 --> 00:29:17,915
“Alguém que não tem o direito de
olhe para eles. E se for assim..."

435
00:29:18,000 --> 00:29:20,992
Apague toda a passagem.
- Sim, senhor.

436
00:29:34,680 --> 00:29:37,957
Meus 28 dias acabaram.
- Eu sei disso, Sr. Player.

437
00:29:38,640 --> 00:29:41,393
O que é isso, as mesmas velhas perguntas?
- Não.

438
00:29:41,720 --> 00:29:45,679
O piloto oficial Muir teve uma recaída.
Uma nova operação foi necessária.

439
00:29:45,760 --> 00:29:48,070
Ele desenvolveu pneumonia
e ele está muito doente.

440
00:29:48,160 --> 00:29:49,992
Por que ele teve uma recaída?

441
00:29:50,080 --> 00:29:51,753
Ele foi feito
para responder perguntas muito cedo!

442
00:29:51,840 --> 00:29:56,357
Não, Sr. Jogador. O questionamento foi
sempre sob supervisão médica.

443
00:29:57,240 --> 00:30:00,551
Ainda há alguma esperança
para que sua vida seja salva.

444
00:30:03,880 --> 00:30:05,473
Você pode ir agora.

445
00:30:14,560 --> 00:30:16,551
Obrigado por me contar.

446
00:30:21,920 --> 00:30:23,752
Desculpe, não é muito.

447
00:30:23,840 --> 00:30:26,958
Isso está bem.
- Economizamos o máximo que pudemos para você.

448
00:30:27,040 --> 00:30:29,077
As rações estão cada vez piores.

449
00:30:29,160 --> 00:30:31,720
Sim, há apenas o cheiro
de carne de porco agora, se você tiver sorte.

450
00:30:31,800 --> 00:30:34,360
E achamos que Jerry está sentado no
Parcelas da Cruz Vermelha por algum motivo.

451
00:30:34,440 --> 00:30:37,159
Esqueça, isso tem um gosto maravilhoso
depois de três semanas fugindo

452
00:30:37,240 --> 00:30:40,358
e 28 dias na solitária.
- Pegue mais um pouco.

453
00:30:41,120 --> 00:30:42,235
Não consegui, obrigado.

454
00:30:42,320 --> 00:30:46,473
Bem, você pode ter isso mais tarde
para recuperar um pouco de sua força.

455
00:30:52,840 --> 00:30:54,035
Obrigado.

456
00:31:02,760 --> 00:31:05,070
Você, uh, você tem vontade de conversar?

457
00:31:07,040 --> 00:31:08,792
Sim, estou bem.
- Poderíamos deixar para depois,

458
00:31:08,880 --> 00:31:10,279
se você quiser.
- Não.

459
00:31:10,360 --> 00:31:12,431
Eu tenho que ser interrogado algum dia,
vamos fazer isso agora.

460
00:31:12,520 --> 00:31:13,669
Certo.

461
00:31:13,840 --> 00:31:15,433
Bem, então, tudo o que aconteceu,

462
00:31:15,520 --> 00:31:18,672
desde o início
até o minuto em que você foi pego.

463
00:31:19,280 --> 00:31:22,830
Eu só gostaria de saber o que você pensa.
Pode haver alguma reação adversa.

464
00:31:22,920 --> 00:31:25,116
Naturalmente, senhor,
os prisioneiros não vão gostar.

465
00:31:25,200 --> 00:31:27,874
Eu estava pensando no poder protetor.

466
00:31:28,160 --> 00:31:31,118
Não são os suíços
neutro apenas no nome, senhor?

467
00:31:31,280 --> 00:31:32,839
Eles abrigam prisioneiros fugitivos,

468
00:31:32,920 --> 00:31:34,911
e não pode haver dúvida
que essas parcelas são projetadas

469
00:31:35,000 --> 00:31:36,832
para ajudar nas tentativas de fuga.

470
00:31:36,920 --> 00:31:40,276
Mas os mesmos pacotes da Cruz Vermelha vão
aos prisioneiros de guerra alemães na Inglaterra.

471
00:31:40,360 --> 00:31:41,350
Podemos ter certeza, senhor?

472
00:31:41,440 --> 00:31:43,954
Nenhum alemão jamais escapou
um campo de prisioneiros de guerra britânico,

473
00:31:44,040 --> 00:31:45,394
com uma exceção no início da guerra,

474
00:31:45,480 --> 00:31:47,676
Considerando que muitos prisioneiros britânicos
escaparam.

475
00:31:47,760 --> 00:31:50,513
Portanto, segue-se que a Suíça
deve estar permitindo passar,

476
00:31:50,600 --> 00:31:52,398
nessas parcelas para os britânicos,

477
00:31:52,480 --> 00:31:55,233
materiais que eles
negar aos alemães.

478
00:31:55,320 --> 00:31:57,834
Mas é mais difícil para os nossos homens.

479
00:31:58,160 --> 00:31:59,912
A Inglaterra é uma ilha

480
00:32:00,000 --> 00:32:02,514
e não há nenhum desses milhões
de trabalhadores estrangeiros que temos

481
00:32:02,600 --> 00:32:04,830
para fornecer cobertura aos fugitivos.

482
00:32:04,920 --> 00:32:07,912
Senhor, posso perguntar se você se sente
Eu excedi minha autoridade

483
00:32:08,000 --> 00:32:09,115
como seu segundo em comando?

484
00:32:09,200 --> 00:32:11,589
Não, não, não, certamente não, Mohn.

485
00:32:12,920 --> 00:32:14,319
Então com sua permissão, senhor,

486
00:32:14,400 --> 00:32:17,040
Vou providenciar para que minhas ordens
são implementados.

487
00:32:17,120 --> 00:32:19,714
Sim, muito bem.
- Senhor.

488
00:32:19,800 --> 00:32:22,360
Eu acho que é um esforço muito bom.
E eles ficaram livres por três semanas.

489
00:32:22,440 --> 00:32:25,080
Grant e Carrington fugiram,
Player e Muir não.

490
00:32:25,160 --> 00:32:28,152
E todos tiveram a mesma chance.
Então, por que não o fizeram?

491
00:32:28,240 --> 00:32:29,833
Bem, deu errado no primeiro dia,

492
00:32:29,920 --> 00:32:33,072
quando a Gestapo estava
fazendo aquela verificação no trem.

493
00:32:33,160 --> 00:32:35,436
Tivemos que virar as costas e começar a andar,
foi azar.

494
00:32:35,520 --> 00:32:36,555
Você teve três semanas.

495
00:32:36,640 --> 00:32:38,278
Você poderia ter caminhado
a meio caminho da Europa naquela época.

496
00:32:38,360 --> 00:32:40,874
Não conseguimos ir longe o suficiente
com rapidez suficiente.

497
00:32:40,960 --> 00:32:43,839
Uma vez dado o alarme,
só podíamos nos mover à noite.

498
00:32:43,920 --> 00:32:45,513
Quanto mais longe você fica,
mais fácil se torna.

499
00:32:45,600 --> 00:32:47,193
Mas perto do castelo, é assassinato.

500
00:32:47,280 --> 00:32:48,475
Afinal, eles quase conseguiram.

501
00:32:48,560 --> 00:32:50,039
Esses dois encontraram...
- Eu quero saber o que deu errado,

502
00:32:50,120 --> 00:32:51,872
não o que deu certo.

503
00:32:52,240 --> 00:32:54,277
Desculpe, Dick.
- Não, eu sei.

504
00:32:54,440 --> 00:32:56,192
Bem, você tinha um bom plano
o que deu errado

505
00:32:56,280 --> 00:32:57,918
porque você não passou
um cheque no primeiro dia.

506
00:32:58,000 --> 00:32:59,399
Isso sempre pode acontecer.

507
00:32:59,480 --> 00:33:02,632
Bem, não podemos confiar
em tudo indo bem, mas...

508
00:33:03,520 --> 00:33:04,840
Bem, olhe aqui,

509
00:33:04,960 --> 00:33:07,315
o que um cara precisa ter
que você não tinha?

510
00:33:07,400 --> 00:33:09,232
Quero dizer, além disso, sorte?

511
00:33:10,760 --> 00:33:12,990
Mais tempo
antes que a fuga seja descoberta.

512
00:33:13,080 --> 00:33:14,912
Normalmente podemos falsificar um Appel.
- Não. Não. Não.

513
00:33:15,000 --> 00:33:18,197
Algumas horas não são suficientes.
Dois ou três dias, pelo menos.

514
00:33:18,280 --> 00:33:21,591
Então, de alguma forma, no futuro,
você acha que precisamos ganhar tempo?

515
00:33:21,840 --> 00:33:22,910
Sim.

516
00:33:23,920 --> 00:33:27,197
Como, eu não sei.
Mas era disso que precisávamos.

517
00:33:28,360 --> 00:33:31,398
Emitir encomendas da Cruz Vermelha?
- Sim, já era hora também.

518
00:33:31,480 --> 00:33:33,073
Por que não no escritório de encomendas?

519
00:33:33,160 --> 00:33:34,639
Não me pergunte.

520
00:33:40,640 --> 00:33:42,551
Que diabo é isso?

521
00:33:43,360 --> 00:33:44,873
Você já mencionou isso antes, Simon.

522
00:33:44,960 --> 00:33:47,076
Sim, senhor. Mas agora tenho certeza.

523
00:33:47,160 --> 00:33:49,436
Eu tenho uma espécie de código rudimentar
indo com minha esposa.

524
00:33:49,520 --> 00:33:51,193
A última vez que escrevi para ela,
Eu disse isso a ela

525
00:33:51,280 --> 00:33:54,272
Eu pensei que alguém além do censor
pode estar lendo nosso e-mail.

526
00:33:54,360 --> 00:33:57,955
Agora, eu tenho a resposta dela e
aquela parte da minha carta foi censurada.

527
00:33:58,040 --> 00:33:59,155
Olhar.

528
00:34:00,200 --> 00:34:02,191
O apagão ainda está tentando.

529
00:34:02,280 --> 00:34:04,590
Ontem à noite, eu saí de serviço
às duas e meia

530
00:34:04,680 --> 00:34:06,398
e não conseguia ver nada.

531
00:34:06,480 --> 00:34:09,711
Agora, isso significa que a segunda metade
da página 2 foi censurado.

532
00:34:09,800 --> 00:34:12,553
Por que eles deveriam fazer isso
se não fosse verdade?

533
00:34:12,640 --> 00:34:16,031
Isso não é prova, é claro.
- Bem, é uma prova para mim.

534
00:34:16,120 --> 00:34:19,272
De qualquer forma, posso dizer
só pela maneira como ele olha para mim.

535
00:34:19,360 --> 00:34:21,160
O que um porco como Mohn está fazendo
lendo nosso e-mail?

536
00:34:22,360 --> 00:34:23,589
Entre.

537
00:34:23,880 --> 00:34:25,996
Com licença, senhor.
- O que foi, Downing?

538
00:34:26,080 --> 00:34:29,391
Eu pensei que você poderia gostar
seu pacote da Cruz Vermelha, senhor.

539
00:34:33,080 --> 00:34:36,710
É assim que os pegamos
no futuro, cortesia do Major Mohn.

540
00:34:39,400 --> 00:34:40,515
Vir.

541
00:34:42,080 --> 00:34:44,037
Coronel Preston, senhor.

542
00:34:45,120 --> 00:34:47,760
Por favor, sente-se, Coronel.
- Obrigado.

543
00:34:49,800 --> 00:34:51,598
Obrigado, Hauptmann.

544
00:34:53,480 --> 00:34:55,756
Você solicitou uma entrevista, Coronel?

545
00:34:55,840 --> 00:34:57,319
Sim.
- Bem?

546
00:34:58,520 --> 00:35:01,433
Comandante, é possível que
qualquer pessoa que não seja o censor do campo

547
00:35:01,520 --> 00:35:04,160
agora tem acesso à correspondência dos prisioneiros?

548
00:35:04,400 --> 00:35:07,199
Uma verificação aleatória
é feito em cada lote, sim.

549
00:35:07,440 --> 00:35:08,635
Por quem?

550
00:35:09,440 --> 00:35:10,794
Major Mohn?

551
00:35:11,080 --> 00:35:13,799
A identidade do oficial em questão
não é importante.

552
00:35:13,880 --> 00:35:16,110
Nesse caso, devo apresentar uma reclamação.

553
00:35:16,200 --> 00:35:17,429
Com que fundamento?

554
00:35:17,520 --> 00:35:20,160
Bem, o censor deveria ser um
oficial especialista que mal nos conhece.

555
00:35:20,240 --> 00:35:23,392
É muito errado que as letras
de natureza pessoal e íntima

556
00:35:23,480 --> 00:35:27,713
deve ser lido por alguém que esteja
em contato diário com os presos.

557
00:35:29,040 --> 00:35:30,235
Isso é tudo?

558
00:35:30,320 --> 00:35:33,472
Não, os pacotes da Cruz Vermelha.
Eles agora estão sendo abertos,

559
00:35:33,560 --> 00:35:34,914
o conteúdo examinado,

560
00:35:35,000 --> 00:35:37,799
e então deu uma gorjeta,
fazendo uma bagunça nojenta.

561
00:35:37,880 --> 00:35:38,950
Sim.

562
00:35:39,040 --> 00:35:42,158
Bem, isso renderiza
metade dos alimentos não são comestíveis.

563
00:35:42,760 --> 00:35:45,912
Coronel, seus homens aproveitaram
de encomendas da Cruz Vermelha.

564
00:35:46,000 --> 00:35:48,753
Eles usaram as caixas e o barbante
como materiais de fuga

565
00:35:48,840 --> 00:35:51,309
e o conteúdo
como suprimentos para fugitivos.

566
00:35:51,400 --> 00:35:54,552
Posso salientar, Comandante
que as rações já se deterioraram

567
00:35:54,640 --> 00:35:56,153
a tal ponto que

568
00:35:56,240 --> 00:35:58,993
estamos virtualmente existindo em
batatas, nabos e pão?

569
00:35:59,080 --> 00:36:01,151
Meus homens precisam da comida nesses pacotes

570
00:36:01,240 --> 00:36:04,119
manter
um padrão razoável de saúde.

571
00:36:04,840 --> 00:36:08,470
Muito bem, coronel,
Vou considerar suas representações.

572
00:36:10,760 --> 00:36:12,637
Obrigado, Comandante.

573
00:36:25,120 --> 00:36:26,155
Oh.

574
00:36:26,240 --> 00:36:29,232
Pensei que todos os oficiais britânicos
estavam no parque de exercícios.

575
00:36:29,320 --> 00:36:32,870
O Sr. Carter está dispensado, senhor.
Ele ainda não pode marchar adequadamente.

576
00:36:32,960 --> 00:36:34,280
Pobre sujeito.

577
00:36:34,360 --> 00:36:35,555
Bem, não importa. Você continua.

578
00:36:35,640 --> 00:36:38,439
O Sr. Carter não se importará.
Sim, Sr. Carter?

579
00:36:44,720 --> 00:36:46,119
Para que serve tudo isso?

580
00:36:46,200 --> 00:36:48,396
Apenas uma verificação, Sr. Carter.

581
00:36:48,800 --> 00:36:51,952
Não nos deixe perturbar você,
você termina sua carta.

582
00:36:52,280 --> 00:36:54,476
Você gostaria de ler agora ou mais tarde?

583
00:36:54,560 --> 00:36:55,959
Nem por preferência.

584
00:36:56,040 --> 00:36:58,316
Apenas cumprindo seu dever?
- Exatamente.

585
00:36:58,400 --> 00:36:59,629
Isso é bom.

586
00:36:59,720 --> 00:37:02,109
Alguns caras podem se divertir com isso.

587
00:37:02,200 --> 00:37:04,476
Como espiar pelos buracos da fechadura.

588
00:37:08,920 --> 00:37:11,719
Que pensamento estranho
ocorrer a um homem.

589
00:37:13,320 --> 00:37:17,359
Quase tão estranho quanto a ideia
que as manifestações de um semianalfabeto

590
00:37:17,440 --> 00:37:19,238
vale a pena espiar.

591
00:37:24,320 --> 00:37:26,118
Eu acho que você gosta.

592
00:37:26,880 --> 00:37:30,999
Impertinência como essa pode
conseguir-lhe confinamento solitário, Sr. Carter.

593
00:37:31,800 --> 00:37:35,794
Acho que você gosta de cumprir seu dever.
O que há de impertinente nisso?

594
00:37:36,680 --> 00:37:39,194
Sinto muito que seu tornozelo esteja doendo
tanto tempo para se recuperar.

595
00:37:39,280 --> 00:37:40,634
Tive mais sorte.

596
00:37:40,720 --> 00:37:43,075
Fui atingido por uma baioneta no estômago
por um russo, antes de eu matá-lo.

597
00:37:43,160 --> 00:37:45,629
Mas felizmente eu estava de pé novamente
dentro de algumas semanas.

598
00:37:45,720 --> 00:37:47,199
Talvez sua lesão seja mais grave.

599
00:37:47,280 --> 00:37:48,600
Oh, devo perguntar a um dos guardas
para ajudá-lo?

600
00:37:48,680 --> 00:37:51,479
Você sabe o que você
e seus guardas podem fazer.

601
00:37:53,080 --> 00:37:56,391
Ou talvez você esteja se comportando
como uma menina, Sr. Carter?

602
00:37:57,920 --> 00:38:00,753
Assim como você escreve, como uma garota?

603
00:38:09,000 --> 00:38:11,879
Sente-se, Mohn. Sente-se.
- Obrigado, senhor.

604
00:38:16,240 --> 00:38:19,835
Como sabe, General Schaetzel
está nos visitando brevemente esta tarde.

605
00:38:19,920 --> 00:38:21,957
Ele certamente perguntará sobre você.

606
00:38:22,040 --> 00:38:24,111
Pensei em conversar primeiro.

607
00:38:24,200 --> 00:38:25,838
Como você sente que está se adaptando?

608
00:38:25,920 --> 00:38:26,990
Muito bem, senhor.

609
00:38:27,080 --> 00:38:31,119
Sim, as coisas foram reforçadas.
E isso é excelente, claro.

610
00:38:31,200 --> 00:38:34,670
Ainda assim, é bom revisar
os passos que demos.

611
00:38:35,280 --> 00:38:37,954
Esta verificação aleatória no correio,
por exemplo.

612
00:38:38,040 --> 00:38:40,680
Os censores trabalham rotineiramente, senhor.
Depois de um tempo, eles tendem a perder coisas.

613
00:38:40,760 --> 00:38:42,034
O conhecimento que
Estou verificando o correio

614
00:38:42,120 --> 00:38:43,440
levou a um aumento da eficiência.

615
00:38:43,520 --> 00:38:44,999
Sim, tenho certeza.

616
00:38:45,520 --> 00:38:47,636
Houve uma reclamação, é claro.

617
00:38:47,720 --> 00:38:49,119
Do Tenente Carter, senhor?

618
00:38:49,200 --> 00:38:51,589
Não me deram um nome específico.

619
00:38:51,920 --> 00:38:53,638
Mas isso não é tudo.

620
00:38:53,920 --> 00:38:55,433
Eu apenas pensei que

621
00:38:55,520 --> 00:38:57,875
já que estamos abrindo
suas encomendas da Cruz Vermelha também,

622
00:38:57,960 --> 00:39:01,635
se a irritação está sendo causada
valeu totalmente a pena?

623
00:39:02,400 --> 00:39:03,879
Senhor, posso falar francamente?

624
00:39:03,960 --> 00:39:07,316
Claro, é por isso que eu perguntei a você
para vir me ver.

625
00:39:07,720 --> 00:39:10,792
Quando chegou ao aviso do Fuhrer
que quatro oficiais britânicos

626
00:39:10,880 --> 00:39:13,394
havia escapado de Colditz...
- Ele foi informado?

627
00:39:13,480 --> 00:39:15,198
Pessoalmente?
- Oh sim.

628
00:39:15,280 --> 00:39:17,396
Como você sabe?
- Eu estava lá.

629
00:39:17,480 --> 00:39:20,154
Tive a honra de servir brevemente
em sua equipe pessoal

630
00:39:20,240 --> 00:39:22,390
até que aceitei esta nomeação,
na verdade.

631
00:39:22,480 --> 00:39:23,675
Eu vejo.

632
00:39:23,760 --> 00:39:26,673
A primeira reação do Fuhrer foi que
para cada oficial britânico que escapou,

633
00:39:26,760 --> 00:39:27,795
mais dois devem ser executados.

634
00:39:27,880 --> 00:39:30,474
Mas isso seria totalmente contrário
à Convenção de Genebra.

635
00:39:30,560 --> 00:39:32,278
Alemanha não assinou
a Convenção de Genebra, senhor.

636
00:39:32,360 --> 00:39:35,591
Não, é isso mesmo.
Mas a Wehrmacht cumpre isso.

637
00:39:35,680 --> 00:39:37,830
<i>E deve-se presumir
isso é com o consentimento do Führer.</i>

638
00:39:37,920 --> 00:39:39,433
Da mesma forma,
não estamos vinculados a isso, senhor.

639
00:39:39,520 --> 00:39:42,911
E o consentimento do Fuhrer
poderá ser retirado a qualquer momento.

640
00:39:43,000 --> 00:39:46,152
Acontece que ele foi avisado
que represálias possam levar

641
00:39:46,240 --> 00:39:49,392
para contra-represálias contra
Prisioneiros alemães nas mãos dos Aliados.

642
00:39:49,480 --> 00:39:52,598
Então ele simplesmente ordenou que
nenhuma outra fuga deverá ocorrer.

643
00:39:52,680 --> 00:39:54,000
Muito sábio.

644
00:39:55,440 --> 00:39:58,956
Posso perguntar se o Führer
procurou sua opinião?

645
00:39:59,040 --> 00:40:00,360
Sim, senhor.

646
00:40:00,440 --> 00:40:02,556
O assunto estava sendo discutido
depois do jantar uma noite.

647
00:40:02,640 --> 00:40:04,517
E ele me perguntou o que eu achava.

648
00:40:04,600 --> 00:40:06,557
E qual foi a sua opinião?

649
00:40:06,720 --> 00:40:08,791
Eu disse que se os prisioneiros pudessem ser
feito para entender isso

650
00:40:08,880 --> 00:40:10,678
não devemos mais tratá-los
com luvas de pelica.

651
00:40:10,760 --> 00:40:13,593
Que se, por exemplo,
fomos forçados a atirar,

652
00:40:13,680 --> 00:40:15,637
que deveríamos atirar para matar.

653
00:40:15,720 --> 00:40:19,270
Então, presumivelmente, tais execuções sumárias
não seria mais necessário.

654
00:40:19,360 --> 00:40:21,829
E qual foi a reação do Führer?

655
00:40:23,640 --> 00:40:26,917
Ele teve a gentileza de dizer
que como um soldado lutador,

656
00:40:27,000 --> 00:40:30,755
minha sugestão compassiva
devem ser tratados com respeito.

657
00:40:31,640 --> 00:40:33,472
Ele é um grande homem, senhor.

658
00:40:34,160 --> 00:40:35,958
Ele é um homem maravilhoso.

659
00:40:53,120 --> 00:40:54,269
Pau.

660
00:40:55,240 --> 00:40:57,277
Tem certeza, Simão?
- Ah, vamos.

661
00:40:58,560 --> 00:41:00,233
Não, não é assim.

662
00:41:01,440 --> 00:41:03,431
Era assim que você queria?

663
00:41:11,480 --> 00:41:13,437
Eu não estou indo muito bem.

664
00:41:14,120 --> 00:41:15,918
Estou sem prática.

665
00:41:17,840 --> 00:41:19,638
Isso é um pouco mais parecido.

666
00:41:22,000 --> 00:41:23,832
Uau!
- Não está fora.

667
00:41:25,760 --> 00:41:27,239
Obrigado, Harry.

668
00:41:30,000 --> 00:41:32,389
Claro,
Não pretendo criticar Mohn.

669
00:41:32,480 --> 00:41:35,040
Pelo contrário, ele está interessado,
dedicado e eficiente.

670
00:41:35,120 --> 00:41:37,760
Mas mesmo assim,
você gostaria que ele fosse transferido?

671
00:41:37,840 --> 00:41:39,797
Sim, para algum post
onde suas excelentes habilidades

672
00:41:39,880 --> 00:41:42,110
serão mais plenamente utilizados.

673
00:41:42,800 --> 00:41:44,359
Suponha que tomemos uma bebida?

674
00:41:44,440 --> 00:41:45,953
Sim claro.

675
00:41:46,200 --> 00:41:49,079
Tenho uma garrafa da sua marca habitual.
- Bom.

676
00:41:51,480 --> 00:41:54,518
Mohn nunca pode ser considerado
para serviço ativo novamente.

677
00:41:54,600 --> 00:41:58,275
Ah, eu percebo isso.
Tendo em conta a gravidade dos seus ferimentos.

678
00:41:58,960 --> 00:42:01,156
Mas talvez alguma nomeação de pessoal

679
00:42:01,240 --> 00:42:03,993
onde sua experiência
seria inestimável.

680
00:42:04,360 --> 00:42:05,680
Sua saúde, senhor.

681
00:42:05,760 --> 00:42:07,831
Velhos tempos e velhos amigos.

682
00:42:15,400 --> 00:42:17,277
O que há de errado com ele?

683
00:42:17,560 --> 00:42:19,870
Não há nada de errado com ele, senhor.
Absolutamente nada.

684
00:42:19,960 --> 00:42:23,954
Karl, estamos sozinhos,
desfrutando de uma bebida juntos.

685
00:42:24,040 --> 00:42:25,792
Falemos livremente.

686
00:42:27,000 --> 00:42:29,640
Andamos na corda bamba aqui em Colditz.

687
00:42:30,920 --> 00:42:32,991
Um castelo que parece inexpugnável

688
00:42:33,080 --> 00:42:35,879
mas está cheio de seções muradas
não mostrado em nenhum plano,

689
00:42:35,960 --> 00:42:39,191
cantos e recantos
levaria anos para explorar.

690
00:42:39,480 --> 00:42:40,675
Não há pessoal suficiente,

691
00:42:40,760 --> 00:42:44,549
espera-se que proteja centenas de prisioneiros
todos empenhados em escapar.

692
00:42:44,800 --> 00:42:47,235
Agora, devemos impor uma disciplina firme,
sim, claro.

693
00:42:47,320 --> 00:42:51,553
Mas essa disciplina deve ser reconhecida
tão justo e justo em ambos os lados

694
00:42:51,680 --> 00:42:54,354
ou este lugar pode ser um barril de pólvora.

695
00:42:55,320 --> 00:42:58,551
Agora, Mohn não é o tipo certo
para Colditz. Ele não se encaixa.

696
00:42:58,640 --> 00:43:01,439
Ele pode facilmente causar
muitos problemas.

697
00:43:01,520 --> 00:43:03,750
Você fez esse pedido
para uma transferência por escrito?

698
00:43:03,840 --> 00:43:05,956
Não, eu queria falar com você primeiro.
- Não.

699
00:43:06,040 --> 00:43:08,998
Não faça nada disso,
para o seu próprio bem-estar.

700
00:43:10,480 --> 00:43:14,439
Você foi gentil o suficiente em dizer que eu tinha
evitou uma explosão aqui em Colditz.

701
00:43:14,520 --> 00:43:17,512
Agora, isso só é possível com
o pessoal certo.

702
00:43:17,600 --> 00:43:20,399
Mohn convida à hostilidade
sem nenhum bom propósito.

703
00:43:20,640 --> 00:43:23,393
Ele poderia facilmente causar uma explosão.

704
00:43:34,960 --> 00:43:36,280
Obrigado.

705
00:43:39,880 --> 00:43:43,510
Você sabe que ele serviu
na equipe pessoal do Führer?

706
00:43:44,440 --> 00:43:45,589
Sim.

707
00:43:45,680 --> 00:43:48,672
Mohn tem um histórico de luta
incomparável.

708
00:43:49,120 --> 00:43:52,112
Ele é altamente considerado em trimestres
onde 1, um geral,

709
00:43:52,200 --> 00:43:54,350
deve permanecer rigidamente atento.

710
00:43:54,440 --> 00:43:56,272
Se alguma tentativa fosse feita
para transferi-lo,

711
00:43:56,360 --> 00:43:58,237
perguntas seriam feitas.

712
00:43:58,320 --> 00:44:01,756
1, por exemplo, não estou preparado
para responder a essas perguntas.

713
00:44:01,960 --> 00:44:05,191
Você pode fazer seu pedido formalmente,
isso depende de você.

714
00:44:05,280 --> 00:44:07,715
Mas sinto muito. Eu não pude ajudá-lo.

715
00:44:07,800 --> 00:44:10,269
Algumas coisas estão ao meu alcance.

716
00:44:10,360 --> 00:44:12,954
Remover Mohn de Colditz não é.

717
00:44:13,520 --> 00:44:17,275
Vou esquecer esta conversa.
Eu sugiro que você faça o mesmo.

718
00:44:17,440 --> 00:44:19,716
Parece que tenho muito pouca alternativa.

719
00:44:19,800 --> 00:44:23,077
Os comandantes nem sempre podem escolher
seus subordinados.

720
00:44:53,000 --> 00:44:55,389
Vamos. Vamos acelerar um pouco.

721
00:44:58,560 --> 00:45:00,153
Tim, aqui, aqui.

722
00:45:07,920 --> 00:45:09,558
Dick, aqui, aqui.

723
00:45:22,840 --> 00:45:24,160
Posso ver?

724
00:45:28,080 --> 00:45:30,071
Uma bola de críquete?
- Sim.

725
00:45:33,640 --> 00:45:35,836
É mais pesado do que eu imaginava.

726
00:45:36,040 --> 00:45:37,439
Também mais difícil.

727
00:45:39,480 --> 00:45:41,790
É você quem deve jogar, Sr. Carter?

728
00:45:42,600 --> 00:45:44,034
Isso mesmo.

729
00:45:47,920 --> 00:45:49,672
Má sorte, Sr. Carter.

730
00:45:52,360 --> 00:45:54,920
O que é que você fez?
- Não sei.

731
00:45:55,000 --> 00:45:57,913
Não toque nisso.
- Vamos, pegue-o.

732
00:45:58,080 --> 00:45:59,400
É isso.

733
00:46:00,560 --> 00:46:01,595
Cuidadoso.

734
00:46:02,240 --> 00:46:04,914
eu considerei
as representações que você fez

735
00:46:05,000 --> 00:46:08,595
sobre a correspondência dos prisioneiros e também
sobre os pacotes da Cruz Vermelha.

736
00:46:09,000 --> 00:46:11,674
Eu tenho que te informar que
seu pedido de reconsideração

737
00:46:11,760 --> 00:46:13,990
sobre estas questões é rejeitada.

738
00:46:15,160 --> 00:46:17,071
Posso perguntar suas razões?

739
00:46:17,160 --> 00:46:21,074
Na verdade, coronel, você estava perguntando
ordens dadas pelo meu segundo em comando.

740
00:46:21,160 --> 00:46:24,915
Presumo que todos os pedidos são
em última análise, sua responsabilidade.

741
00:46:25,320 --> 00:46:26,640
Sim, é isso mesmo.

742
00:46:26,720 --> 00:46:29,360
Mas eu discuti
os pontos que você fez com o Major Mohn.

743
00:46:29,440 --> 00:46:32,273
Ele deu sua resposta
e não desejo ignorá-lo.

744
00:46:32,360 --> 00:46:34,476
Lamento a sua decisão, Comandante.

745
00:46:34,560 --> 00:46:36,836
E deve pedir uma entrevista
com os poderes protetores

746
00:46:36,920 --> 00:46:38,638
na primeira oportunidade.

747
00:46:38,720 --> 00:46:41,473
Essa oportunidade pode ser
um tanto distante.

748
00:46:45,920 --> 00:46:47,911
Por favor, sente-se, Coronel.

749
00:46:51,920 --> 00:46:54,958
Eu preferiria que entendêssemos
um ao outro tanto quanto possível.

750
00:47:01,320 --> 00:47:02,913
Como você está se sentindo?

751
00:47:03,760 --> 00:47:06,798
O MO diz
Tenho que ficar na cama por alguns dias.

752
00:47:06,880 --> 00:47:09,440
Aparentemente, eu fiz a fratura
muita coisa ruim.

753
00:47:09,520 --> 00:47:11,796
O velho quer conversar
para o comitê de fuga.

754
00:47:11,880 --> 00:47:15,077
Ah, certo.
- Fique onde está. Ele está vindo para cá.

755
00:47:16,040 --> 00:47:18,350
Muito bem, senhores. Obrigado.

756
00:47:20,440 --> 00:47:22,954
Como você está, Simão?
- Tudo bem, senhor.

757
00:47:23,560 --> 00:47:25,517
Eu caí e fiz papel de bobo.

758
00:47:25,600 --> 00:47:27,238
Sim, foi o que ouvi.

759
00:47:27,600 --> 00:47:29,637
Agora, senhores,
Quero informá-lo sobre algo

760
00:47:29,720 --> 00:47:31,836
e então eu quero que você passe adiante
para os outros.

761
00:47:31,920 --> 00:47:34,275
Diz respeito ao Major Mohn.
- Ah, isso e aquilo.

762
00:47:34,360 --> 00:47:37,955
Precisa de um chute nas costas.
- Sim, talvez sim, mas não por nós.

763
00:47:38,040 --> 00:47:40,953
Devo aconselhar extrema cautela
ao lidar com aquele homem.

764
00:47:41,040 --> 00:47:43,998
Só porque ele colecionou todos aqueles
gongos, ele pensa que é o Deus Todo-Poderoso.

765
00:47:44,080 --> 00:47:45,354
Não, há mais nele do que isso.

766
00:47:45,440 --> 00:47:47,192
Bem, eu gostaria de vê-lo derrubado
um pino ou dois, de qualquer maneira.

767
00:47:47,280 --> 00:47:50,432
Agora, o Comandante conseguiu
tão claro para mim quanto possível

768
00:47:50,520 --> 00:47:53,797
que ao lidar com o Major Mohn,
ele não é dono de sua própria casa.

769
00:47:53,880 --> 00:47:56,793
Aparentemente, aquele senhor
tem algumas conexões muito altas.

770
00:47:56,880 --> 00:47:58,200
O Comandante não quer problemas,

771
00:47:58,280 --> 00:47:59,953
mas tenho certeza
que o Major Mohn receberia bem.

772
00:48:00,040 --> 00:48:01,792
Tudo bem, vamos dar um pouco a ele.

773
00:48:01,880 --> 00:48:05,350
Agora, essas últimas fugas realmente
irritou-os, você sabe.

774
00:48:05,440 --> 00:48:09,070
Eu não quero dar nenhuma chance ao Mohn
de ficar feliz no gatilho.

775
00:48:09,160 --> 00:48:11,993
Então, por enquanto,
vamos apenas manter a calma e ir com calma.

776
00:48:12,080 --> 00:48:14,356
Ignore-o o máximo que puder.

777
00:48:14,800 --> 00:48:16,632
Não dê nenhuma desculpa a ele.

778
00:48:16,720 --> 00:48:19,473
Eu não quero que ele colete outro gongo
por reprimir alguns chamados motins

779
00:48:19,560 --> 00:48:20,994
aqui em Colditz.

780
00:48:21,080 --> 00:48:22,673
Agora, isso está entendido?

781
00:48:22,760 --> 00:48:24,114
Sim, senhor.
- Se é isso que você pensa, senhor.

782
00:48:24,200 --> 00:48:26,237
Isso é o que eu penso, sim.

783
00:48:26,640 --> 00:48:28,074
Tudo bem, Simão?

784
00:48:28,160 --> 00:48:29,434
Sim, senhor.

785
00:48:30,280 --> 00:48:33,477
Ok, isso é tudo.
- Uma coisa, senhor, antes de ir.

786
00:48:33,880 --> 00:48:36,269
Você ainda me quer
ser oficial de fuga?

787
00:48:36,360 --> 00:48:37,430
Sim.

788
00:48:37,640 --> 00:48:39,153
Certo, senhor. Então você me pegou.

789
00:48:39,240 --> 00:48:41,914
Agora, olhe aqui...
- Sinto muito, Downing.

790
00:48:42,240 --> 00:48:44,231
O que fez você mudar de ideia?

791
00:48:44,320 --> 00:48:46,789
Se a única maneira de chegar ao Major Mohn
é tirar os caras de Colditz,

792
00:48:46,880 --> 00:48:49,793
então quando chegar a hora,
Eu quero ser aquele que faz isso.

793
00:48:49,880 --> 00:48:53,669
E ficarei feliz aqui
e observe seu rosto quando isso acontecer.

794
00:49:16,280 --> 00:49:18,237
Bom dia, Sr. Carter.

795
00:49:20,520 --> 00:49:23,433
Ainda sem melhora?
- Não, vai demorar muito.

796
00:49:23,520 --> 00:49:25,557
Isso é muito ruim,
você deve evitar jogos extenuantes.

797
00:49:25,640 --> 00:49:27,597
Sim, vou me dedicar
ao xadrez no futuro.

798
00:49:27,680 --> 00:49:29,717
Sério, você joga xadrez?

799
00:49:31,480 --> 00:49:32,629
Um pouco.

800
00:49:33,120 --> 00:49:36,590
Cheguei à final nacional em Berlim,
pouco antes da guerra.

801
00:49:36,680 --> 00:49:40,674
Devemos ter um jogo algum dia.
- Boa ideia. Eu talvez vença você.

802
00:49:41,240 --> 00:49:43,231
Duvido disso, Sr. Carter.

803
00:49:43,720 --> 00:49:45,836
Ainda assim, veremos.
- Isso mesmo, veremos.


